The payment method in our order conformation or delivery email from the CRM shows a generic value instead of the actual method.

The order payload carries both a method field and a description field. The method field can hold a generic value while the description holds the specific wallet or scheme the customer used. If your communication platform is mapped to the method field, it will display the generic value. Map the template to the description field instead.